samedi 9 août 2008

46- De l'autre côté du miroir - Roman de Lewis Carroll


Lewis Carrol
De l'autre côté du Miroir
d'un texte à l'autre...
Folio n°2657... Traduction : "Ma parole, on dirait exactement les cases d'un échiquier !"... "C'est une grande partie d'échecs qui est en train de se jouer... dans le monde entier... ça me serait égal d'être un Pion... mais, naturellement, je préférerais être une Reine ... - C'est très facile... Pour commencer, tu es dans la Seconde Case, et, quand tu arriveras dans la Huitième Case, tu seras une Reine..."

1- Alice rencontre la Reine Rouge
1... La Reine Rouge joue en h5
2- Alice traversant D3 (en chemin de fer) joue en d4
2... La Reine Blanche joue en c4
3. Alice rencontre la Reine Blanche
3... La Reine blanche joue en c5
4.Alice joue en d5 (boutique, rivière...)
4... La Reine blanche joue en f8
5. ALice joue en d6 (Gros Coco)
5... La Reine blanche joue en c8 (elle fuit devant le Cavalier Rouge)
6. Alice joue en d7 (forêt)
6... Le Cavalier rouge joue en f8 (échec)
7. Le Cavalier blanc prend le Cavalier Rouge
7... Le Cavalier blanc joue en f5
8. Alice joue en d8 (couronnement)
8... La Reine Rouge joue en c8 (examen)
9. Alice devient Reine
9... Les Reines Roquent
10. Alice Roque (festin)
10... La Reine blanche joue en a6 (soupe)
11. Alice prend la Reine Rouge et gagne.
Jean Gattégno dans la version Folio n°2657 explique "les pérégrinations d'Alice à travers le pays et les correspondances entre les divers personnages et les pièces du jeu d'échecs (page 365).
Il ajoute dans la même page une préface de Lewis Carroll dans son édition de 1896, pour justifier les mouvements de ses pièces "Attendu que le problème d'échecs ... a déconcerté plusieurs de nos lecteurs..." Par exemple, "Les Reines Roquent..." pour dire seulement qu'elles sont rentrées au palais...
Voir ici http://www.echecs-histoire-litterature.com/docs/clefs.pdf une interprétation des pérégrinations d'Alice et les "codes" utilisés par Lewis Carroll

1 commentaire:

  1. Unknown3 mai 2019 à 11:38

    La traduction du problème d'échecs (notamment dans l'édition du livre de poche)a donné lieu à quelques erreurs (L. Carroll utilise une notation descriptive,eu lieu de la notation algébrique, ce qui donne souvent lieu à des erreurs lors de la retranscription pour les non initiés. Pour que le problème puisse être reproduit sur l'échiquier il faut corriger les deux erreurs suivantes :
    - le cavalier rouge ne donne pas échec en f8 mais en e7
    - la reine rouge ne va pas en c8 mais en e8

    RépondreSupprimer