Le gambit du diable
Yakov Braun
Ed. Le Cherche Midi - Collection russe - 2007
(1ère parution de la nouvelle Le gambit du diable : dans la revue Les Feux de Sibérie en 1923.)
Dans ce livre, une 1ère nouvelle de 95 pages Les Vieux, la douleur de laisser partir le fils dans cette sale guerre de 1914, tout en continuant à vouloir vivre le quotidien, à faire la fête (danser les folles skotchna !) ..., et tout à la fin 3 petites pages pour une courte nouvelle Les Yeux.
Parution d'un livre magnifique au vocabulaire riche, "écrit à l'oreille..., comme le dit Pavel Chinsky dans la préface, très personnel, brutal et flamboyant." Yakov Braun, d'origine juive, né en 1889 sans doute, en Ukraine, "aspiré par le bouillonnement politique" de son époque, persécuté pour ses opinions, fusillé en 1937.
Le jeu d'échecs est palpitant dans le Gambit du diable, le roi d'échecs est Reb Pinkhos, "l'invincible champion du café", pourfendeur de fuscher "joueur de bas niveau" - mot Yiddish - note parmi tant d'autres du traducteur Galia Ackerman, nous faisant mieux connaître la réalité de ce petit monde, Kiev ou Odessa, une ville où la mort plane, à l'orée de la révolution de 1917...
Descriptions imagées des joueurs et du jeu, référence au gambit Evans, à Tchigorine "Yakov Braun était un passionné du jeu d'échecs", alors que se jouent des drames, il perd sa femme et sa fille, ses deux reines, le jeu d'échecs est son refuge, son abri. Jusqu'à ce que vienne, ce joueur différent, ce diable révolutionnaire...
http://www.cherche-midi.com/Fr/catalogue/ficheauteur.asp?bio=577
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire