vendredi 10 avril 2009

229- Le Fou des Echecs - Van Dine

LE FOU DES ECHECS

Mémoires de Philo Vance
(The bishop murder case)

Van Dine S. S.

Ed.Gallimard, Le livre de poche Policier n°2341, 1969
(1932 pour la traduction française

Une comptine pour chaque meurtre :

Qui a tué Cock Robin ?
Moi, dit le moineau,
Avec mon arc et ma flèche,
J'ai tué Cock Robin.
http://www.rhymes.org.uk/who_killed_cock_robin.htm(la mort du légendaire Robin des Bois)

Il y avait un petit homme
Qui possédait un petit fusil
Avec des balles de plomb, plomb, plomb.
Il a tiré sur Johnny Sprigg,
Dans le milieu de sa perruque
Qui a sauté hors de sa tête, tête, tête.
http://www.mothergoose.com/Stories/Baum12.htm
(Les contes de la Mére l'Oie)

Humpty Dumpty était assis sur un mur,
Humpty Dumpty fit une lourde chute.
Tous les chevaux et les gens du roi
Ne purent remettre Humpty Dumpty sur pieds.
http://www.teachersandfamilies.com/nursery/humpty.html
http://oaks.nvg.org/sa2ra4.html#hudu
(voir rubrique Alice avec d'autres traductions...)et précision, pour Humpty Dumpty : sobriquet d'un bossu,
adopté par l'usage pour désigner les bossus en général.

Le jeu d'échecs est partie prenante de l'intrigue. Qui est donc ce Fou qui signe chacune de ces comptines... L'un des coupables potentiels est joueur d'échecs inventeur d'un certain Gambit de Pardee, allant rencontrer en match le grand Rubinstein. http://fr.wikipedia.org/wiki/Akiba_Rubinstein

Ce livre est adapté à l'écran, voici ci-dessous la référence d'un site génial où entre autres ce film relaté en photos noir et blanc...