LES TROIS ROIS
A. CHENG
(1984 A. Cheng)1994, 2000, éditions de l'Aube
Traduit du chinois par Noël Dutrait.
Trois courts romans dans ce livre :
Le Roi des Echecs
Le Roi des Arbres
Le Roi des Enfants.
A. Cheng vit aujourd'hui aux Etats-Unis. Il raconte dans ses écrits son enfance sous la Chine de Mao.
Le Roi des Echecs.
L'après 1970, "les jeunes instruits" sont massivement envoyés à la campagne. Et dans le train "- Je ne sais que déplacer le cheval et l'éléphant..." Où l'on apprend , note du traducteur, qu'il s'agit ici du jeu d'Echecs chinois (xiangqi), des règles différentes ! "Le Fou des Echecs !", ose dire un voyageur...
"Je suis un passioné d'échecs.Dès que je joue, j'oublie tout..." L'interdire de jouer ? Impossible, il peut jouer "intérieurement" ! "Les échecs dans la peau depuis tout petit..."
Où l'on apprend en notes, que le jeu d'échecs chinois représente la bataille entre deux pays ennemis qui se disputaient la chine après la chute des Qin en 206 av J C.
Et un championnat d'échecs régional entre champions des différents districts... simultanée, jeu à l'aveugle... "Une partie d'échecs se mène du début à la fin avec une constante vivacité d'esprit..."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire