463- Alice au Pays des Merveilles - L'album du film

Disney - Alice au Pays des Merveilles
Texte de TT Sutherland
d'après le scénario de Linda Woolverton
Mars 2010

Lien - Film de Tim Burton.

 

446- The Adventures of Alice publié par Le Pentagone !

THE ADVENTURES OF ALICE
1- Alice in Wonderland  le 1er janvier 1945
2- Alice Through the magic looking glass  le 1er janvier 1946
publié par Le Pentagone Publiching Co. 

441- Alice au Pays des Merveilles ! La version de 1864 est en ligne ...

de notre correspondant Benoit
Alice au Pays des Merveilles

Version manuscrite de Lewis Carroll agrémentée de ses propres dessins

C'est ici Virtual Books sur British Library  90 pages de Merveilles même s'il n'y a pas de Lignes d'Echecs !!

Annonce sur SLATE.FR

438- Alice au Pays des Merveilles - Ed BIAS 1947

ALICE AU PAYS DES MERVEILLESd'après LEWIS CARROLL

Illustrations de MT JALLON
Editions BIAS 1947


Pas de jeu d'échecs, toujours du jeu de cartes - Coupez-lui la tête ! - dans cette édition de 1947 joliment agrémentée des dessins de MT JALLON. A ajouter dans la collection Alice ! Même si le texte est une adaptation non fidèle de l'écrit de Lewis Carroll. On y trouve même la fable Le Corbeau et le Renard de La Fontaine !

BONNES FETES DE NOEL !

409- Alice au Pays des Merveilles de Tim Burton

de Wikipedia - Alice au Pays des Merveilles (Alice in Wonderland) est un film américain réalisé par Tim Burton, écrit par Linda Woolverton et avec dans la distribution Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway, Crispin Glover, Michael Sheen et Stephen Fry.
Le film est sorti aux États-Unis le 5 mars 2010 et le 24 mars en France. L'histoire du film est une ré-imagination des romans de Lewis Carroll, intitulés Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir.
Le film utilise une technique de combinaison entre les prises de vue réelle et l'animation.

 Le film a remporté deux Oscars lors de la 83e cérémonie des Oscars en 2011.

En 4ème de couverture du DVD Disney :

Plongez dans l'univers fantastique du célèbre conte, Alice au Pays des Merveilles, revisité par le génial Tim Burton. 

Dans l'Angleterre victorienne, Alice (Mia Wasilowska) a désormais 19 ans et n'est plus une enfant. Pour fuir la pression familiale, elle s'échappe alors dans un monde qu'elle a déjà connu dans ses rêves : le Pays des Merveilles. Alice y retrouve tous (ce n'est pas vrai, je n'ai pas retrouvé mon favori Dumpty Humpty, c'est un scandale !!) les personnages qu'elle avait rencontrés autrefois : le lapin blanc, Tweedledee et Tweedledum, Chess le chat, et le chapelier fou (Johnny Depp).

Commence alors une aventure extraordinaire, jonchée d'épreuves et de rencontres inattendues !

Joli joli tout ça ! Bien pour les fêtes de Noël.

A recommander, le livre racontant le tournage du film avec de nombreuses photos et textes.

- En couverture : Avec cet ouvrage, Mark Salisbury nous présente, depuis les premiers croquis (dont ceux de Tim Burton), tous les éléments visuels qui font du film de Tim Burton l'adaptation la plus originale de l'oeuvre depuis que le révérend Dodgson, alias Lewis Carroll, a fait plonger les lecteurs dans le terrier du fameux Lapin Blanc en le couchant sur le papier en 1865
Beau moment d'émerveillement (les photos !) et de magie : de l'explication des techniques, telle le mariage du jeu des acteurs et de la 3D, comme la gestion des différentes tailles d'Alice, ainsi les apports des différents techniciens dans tous les domaines.
Parution ; 17 mars 2010 - Format 29cm x 21cm. Edition Chêne.

Et du jeu d'échecs ?

Oui bien entendu, puisque le film intègre des éléments d'Alice De l'autre côté  du miroir, le Jabberwocky, Tweedledee et Tweedledum. La Reine rouge se retrouve cependant intégrée en la Reine de Coeur à la tête d'une armée de cartes agressives. La Reine blanche est le lien le plus marquant du jeu d'échecs avec son magnifique château construit d'éléments échiquéens et son armée de cavaliers, fous et tours.

401- Alice à travers le miroir - Editions Fabbri

Alice à travers le miroir
Lewis Carroll
Editions Fabbri, 1960. 

Grand format 25x34,5 cm

Version 1960. Et superbes illustrations de Libico Maraja (illustrateur italien né en 1912, ayant illustré les grands classiques de la littérature et réalisé les décors du film La rose de Bagdad.

Le traducteur n'est pas nommé. Mais manifestement le texte n'est pas à l'identique suivant les traducteurs !










Ainsi pour la rencontre avec Dumpty Humpty !!

Humpty Dumpty était assis sur un mur,
Humpty Dumpty tomba de bien haut.
Tous les chevaux et tous les hommes du roi
Ne purent remettre Humpty Dumpty à sa place.

Quelques différences avec d'autres traductions plus récentes !.
(label Humpty Dumpty)

388- De l'autre côté du miroir

Alice au Pays des Merveilles 2/2
De l'autre côté du miroir
de Lewis Carroll
BD adapté par Leah MOORE et John REPPION
Dessin de Erica AWANO
Couleurs P.C. SIQUEIRA.
Editions Soleil US Comics mai 2010.
Alice en BD. "Ce serait merveilleux si on pouvait entrer dans la Maison du Miroir ! Je suis sûr qu'il y a des choses magnifiques dedans ! Faisons semblant de pouvoir y entrer ! Faisons semblant que le verre soit devenu aussi mou que de la gaze."
Pour y retrouver les personnages imaginées par Lewis Carroll selon les scénaristes, du texte à l'image, chacun a ses perceptions!
aussi sur le blog autrecotedumiroir
et lsur le site de l'éditeur.

Ci-dessous justement une tête d'Alice sortie du miroir datant de 1954 dessinée par Bill EVERETT in Crazy Comics 3, petite image d'une histoire délirante Whacks' Museum à lire ici 

367- Exposition Alice aux Champs Libres Rennes

Exposition Alice au Pays des Merveilles du 25 octobre 2011 au 11 mars 2012
Site internet : Bibliothèque-Rennes métropole

400 m² de présentation sur Lewis Carroll et son monde imaginaire. Alice est bien là à travers des photos et de multiples illustrations audiovisuelles. Quelques plans d'échecs avec Alice Au-delà du Miroir.

301- Alice à travers le miroir - TV

Alice à travers le miroir
inspiré du livre de Lewis CarrollTitre original : Alice Through the Looking Glass

Film TV (1999, 1h23) anglais de John Henderson. Diffusion Samedi 31 octobre 2009 sur Gulli, mais aussi mercredi 4 novembre 2009 toujours sur Gulli...
Kate Beckinsale (Alice), Ian Holm (le chevalier blanc), Greg Wise (le chevalier rouge), Penelope Wilton (la reine blanche), Geoffrey Palmer (le roi blanc), Sian Phillips (la reine rouge)
Scénariste : Nick Vivian - musique et dialogue : Dominick Scherrer


L'histoire d'Alice traversant le miroir pour se retrouver sur un grand échiquier ! Et oui c'est la maman qui dans ce téléfilm, en habit de fillette, traverse le miroir pour y découvrir de suite des petits personnages du jeu d'échecs..., des fleurs prétentieuses qui parlent..., "une grande et gigantesque partie d'échecs...", un biscuit qui désaltère... donnée par la reine rouge..., (...), l'inénarrable Humpty Dumpty (Humpty Dumpty assis sur un mur, Humpty Dumpty s'est cassé la figure...)
http://video.barnesandnoble.com en anglais
et tous les autres personnages aussi truculents et fantasques les uns que les autres...

167- L'itinéraire du fou - Serge Bramly

L'itinéraire du fou
Serge Bramly

Ed. Flammarion, 1978

Citation en 9ème page : "For the Snark was a Boojum, you see." (The hunting of the Snark). Référence au monde truculent de Lewis Carroll donc, ainsi ces "deux vieux messieurs (...), costumes sombres et semblent sortis d'une illustration de livre pour enfants (...) Ils se balancent symétriquement d'un pied sur l'autre (...) <>, pense Francis Hélias (...)"

Mais plus référence au Tarot, le roman est découpé en 22 chapitres (22 cartes...). Ainsi en 4ème de couverture, ces extraits : <
Francis Hélias est le FOU - pion irresponsable, intelligent pourtant, habile d'une partie d'échecs qu'il n'a pas choisi de jouer et dans laquelle se mêlent intérêts financiers, politique internationales et spiritualité douteuse.
L'histoire commence, malgré lui, dans la chaleur étouffante de la jungle péruvienne. Elle l'entraîne dans les faubourgs éternellement gris de Lima où un coup d'Etat a imposé le couvre-feu. Elle s'achève aux Etats-Unis, dans la splendeur baroque d'une villa hollywoodienne."

Ajoutons la mystification, la montée en puissance d'un gourou, la puissance, la peur, la mort. "avant de comprendre que nul n'est maître de son destin..."

Des explications complémentaires page 261- et certes intéressant travail de recherche de Serge Bramly, né en Tunisie en 1949, enseignant, photographe, illustrateur, graphiste, journaliste et surtout grand voyageur, du Pakistan, en Amérique du Sud, aux Etats-Unis... et en France...
<mat, la mort, que l'on retrouve dans l'expression échec et mat (...) Ou bien latine : matus - qui était autrefois synonyme d'affligé - un or mat, un or qui n'a pas d'éclat. Ou bien italienne (...) : mato, qui signifie fou.>>

http://livres.fluctuat.net/serge-bramly.html . Serge Bramly a remporté le Prix Interallié 2008 pour son roman "Le premier principe, le second principe"

48- Alice ... de Lewis Carroll

Lewis Carroll
Alice au pays des MerveillesDe l'autre côté du miroir
Ed folio classique, 2001 pour cette édition, n°2657
Le livre en image ci-dessus réunit les deux premiers romans de Lewis Carroll. Illustration de couverture : Adélaïde Claxton "le pays des merveilles".
La traduction est pour cette version de Jacques Papy et l'édition est présentée et annotée par Jean Gattégno (l'origine du roman en particulier et cette rencontre avec une petite Alice Liddel.) Les illustrations sont d'origine, de John Tenniel.
Nous connaissons tous Alice au pays des Merveilles (1865). L'histoire d'un rêve de petite fille avec un lapin toujours pressé, des changements de taille, des rencontres extravagantes et une Reine de Coeur sévère prête à couper toutes les têtes !
L'histoire continue De l'autre côté du miroir, ce n'est plus avec un jeu de cartes.... Alice traverse le miroir et se retrouve dans un échiquier géant !

Le traducteur a choisi de nommer l'oeuf parlant Le Gros Coco page 268 :
"Le Gros Coco était assis dessus un mur ;
Le Gros Coco tomba de haut sur le sol dur ;
Tous les chevaux du Roi, tous les soldats du Roi,
N'ont pu relever le Gros Coco et le remettre droit."
Dans le jeu d'Alice, le Gros Coco correspond à un Pion de couleur Rouge. Page 267, la note explique pourquoi cette traduction de la part de Jacques Papy : parce que Humpty Dumpty est un oeuf que sa chute transforme définitivement, une comptine-devinette..., Antonin Artaud a préféré Dodu-Mafflu et Henri Parisot "Heumpty Deumpty" (à lire très bientôt !).

47- De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva - Carroll

, 
Lewis Carroll
De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva
Ed. Flammarion, beau livre de 1975
136 pages, format de 33x25 cm, si bien que mon scanner n'a pas pu prendre la couverture en son entier.
Illustrations et couverture de Jocelyne Pache
Traduit de l'anglais par Henri Parisot
A noter que le traducteur joue un rôle important dans la transcription d'un texte. Comparer le poème ci-dessous de la page 72 traduit par Henri Parisot d'avec le même poème traduit par Jacques Papy (autre article) :
"Heumpty Deumpty, tombé du haut d'un mur,
Heumpty Deumpty s'est cassé la figure.
Ni les chevaux du Roi, ni les soldats du Roi,
N'ont pu soulever Heumpty Deumpty pour le remettre droit."
Ma petite gamine ( au fait quel âge à Alice ?) apprécie mieux cette sonorité, Heumpty Deumpty jette un rythme aux oreilles et amène à mimer ou chanter le texte.
Dans le texte d'origine :
http://www.literature.org/authors/carroll-lewis/through-the-looking-glass/chapter-06.html
`Humpty Dumpty sat on a wall:
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty Dumpty in his place again.'
Retrouver la comptine anglaise sur http://www.lirecreer.org/biblio/comptines/english_corner/humpty_dumpty/index.html
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horses,And all the king's menCouldn't put HumptyTogether again.
et pour en savoir plus sur Humpty Dumpty :
http://en.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty

46- De l'autre côté du miroir - Roman de Lewis Carroll

Lewis Carrol

De l'autre côté du Miroir
d'un texte à l'autre...

découvrez la partie jouée sur http://www.echecs-histoire-litterature.com/partiedechecs.html

Folio n°2657... Traduction : "Ma parole, on dirait exactement les cases d'un échiquier !"... "C'est une grande partie d'échecs qui est en train de se jouer... dans le monde entier... ça me serait égal d'être un Pion... mais, naturellement, je préférerais être une Reine ... - C'est très facile... Pour commencer, tu es dans la Seconde Case, et, quand tu arriveras dans la Huitième Case, tu seras une Reine..."

1- Alice rencontre la Reine Rouge
1... La Reine Rouge joue en h5
2- Alice traversant D3 (en chemin de fer) joue en d4
2... La Reine Blanche joue en c4
3. Alice rencontre la Reine Blanche
3... La Reine blanche joue en c5
4.Alice joue en d5 (boutique, rivière...)
4... La Reine blanche joue en f8
5. ALice joue en d6 (Gros Coco)
5... La Reine blanche joue en c8 (elle fuit devant le Cavalier Rouge)
6. Alice joue en d7 (forêt)
6... Le Cavalier rouge joue en f8 (échec)
7. Le Cavalier blanc prend le Cavalier Rouge
7... Le Cavalier blanc joue en f5
8. Alice joue en d8 (couronnement)
8... La Reine Rouge joue en c8 (examen)
9. Alice devient Reine
9... Les Reines Roquent
10. Alice Roque (festin)
10... La Reine blanche joue en a6 (soupe)
11. Alice prend la Reine Rouge et gagne.

Jean Gattégno dans la version Folio n°2657 explique "les pérégrinations d'Alice à travers le pays et les correspondances entre les divers personnages et les pièces du jeu d'échecs (page 365).

Il ajoute dans la même page une préface de Lewis Carroll dans son édition de 1896, pour justifier les mouvements de ses pièces "Attendu que le problème d'échecs ... a déconcerté plusieurs de nos lecteurs..." Par exemple, "Les Reines Roquent..." pour dire seulement qu'elles sont rentrées au palais...

Voir ici http://www.echecs-histoire-litterature.com/docs/clefs.pdf une interprétation des pérégrinations d'Alice et les "codes" utilisés par Lewis Carroll

44- Lewis Carrol et Alice - liens internet

LEWIS CARROLL

et ALICE

Des liens pour retrouver Alice ...
Le texte en anglais Alice Through the Looking Glass
http://www.cs.indiana.edu/metastuff/looking/lookingdir.html
Lewis Carroll Home Page
http://www.lewiscarroll.org/carroll.html
SITE Bibliothèque Nationale de France
http://classes.bnf.fr/echecs/litt/carroll.htm
Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll




Alice en timbre
http://www.echecs-histoire-litterature.com/docs/timbre.doc


Exposition philatélique de l'Association Philatélique Rhodaniennehttp://www.echecs-histoire-litterature.com/philatelie.html

Le timbre aux multiples symboles carrolliens est sorti !

Nous espérons que vous savez que le nombre fétiche de Lewis CARROLL est le 42 !

Symbole du miroir, symbole du 42, symbole du jeu d’échecs, l’oiseau appelé le « Dodo » (Dodo-gson !) malheureusement éteint au XIX^ème siècle et le lapin !

Notons qu’il est 6h42 à sa montre ou 7 heures moins … (6x7 = 42 !)

Une planche de 10 timbres est vendue 20 €. Cliquez sur http://www.echecs-histoire-litterature.com/boutique.html pour la commander. Attention cela va devenir très rare dans les tous prochains mois !

Itinéraire ayant été proposé au domaine de Lacroix-Laval (CG du Rhône et Comité Rhône Echecs) autour D'Alice et le jeu d'échecs

http://www.echecs-histoire-litterature.com/docs/programme_gen.doc


à suivre ... tellement on a écrit sur ce personnage...