Lewis Carroll
Editions Fabbri, 1960.
Grand format 25x34,5 cm
Version 1960. Et superbes illustrations de Libico Maraja (illustrateur italien né en 1912, ayant illustré les grands classiques de la littérature et réalisé les décors du film La rose de Bagdad.
Le traducteur n'est pas nommé. Mais manifestement le texte n'est pas à l'identique suivant les traducteurs !
Ainsi pour la rencontre avec Dumpty Humpty !!
Humpty Dumpty était assis sur un mur,
Humpty Dumpty tomba de bien haut.
Tous les chevaux et tous les hommes du roi
Ne purent remettre Humpty Dumpty à sa place.
Quelques différences avec d'autres traductions plus récentes !.
(label Humpty Dumpty)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire