samedi 4 avril 2009

190- Feu Pâle - Nabokov


Feu pâle

Vladimir Nabokov

Ed. L'imaginaire Gallimard, version 1991.
(Pale Fire, 1962 - Gallimard 1965)

Un livre original de Nabokov, tout d'abord un long poème de 1000 lignes écrit par John Shade. Son voisin fasciné, professeur d'université lui aussi, entreprend le plus long commentaire du poème, y mêlant quantité d'anecdotes et réflexions sur tous sujets, rancontant ce pays Zembla, ses paysages et son historique, et surtout ses rois, la fuite du dernier roi réfugié aux Etats-Unis et la traque du roi par Vinogradus ... Les commentaires sont, nous dit la 4ème de couverture, une satire malicieuse des travaux de recherche et d'érudition tels que le conçoivent la plupart des universitaires américains...

Bien entendu, Nabokov, l'auteur de la Défense Loujine, ne peut s'empêcher de glisser quelques passages échiquéens à glaner par ci par là sans en être l'essentiel. -Pendant que je jouais aux échecs, dit-il page 66, un plan signé avec une couronne noire de roi d'échecs, page 95. Odon avait la mine contrariée d'un joueur d'échecs à qui on montre comment il aurai pu sauver la partie qu'il vient de perdre, page 115 ...

http://www.lecture-ecriture.com/critique_livre?livre=1386

Aucun commentaire: